Как переводятся имена с греческого


Александр — мужское греческие имена. Значение имени Александр: Защита мужественная.

Алексей — мужское греческие имена. Значение имени Алексей: Помощник, заступник, предотвратитель.

Павел — мужское греческие имена. Значение имени Павел: Уста колеблющий или дивный или избранный. Покой, наименьший. Дивный или избранный советник.

Тирсей — мужское греческие имена. Значение имени Тирсей: Тирсей — знаменитый прорицатель из Фив, сын Эвера и Харикло, ослеп на седьмом году от рождения, потому что открыл людям волю богов. Ему дан был Афиною дар разуметь голоса птиц и посох, который руководил им в пути. Обреченный на очень долгую жизнь, пока существовали Фивы, он умер по дороге в Дельфы у источника Тильфоссы.


Аполлон — мужское греческие имена. Значение имени Аполлон (Аполинарий): От имени бога Солнца — Апполона, покровителя искусств. Предположительное значение имени: «губить». Аполлон — сын Зевса и Леты (Латоны), покровитель поэзии, музыки и пения, также покровитель стад; он сам пас стада Адмета и Лаомедонта. Как вестник воли Зевса, он бог предсказаний и оракулов.

Зевс — мужское греческие имена. Значение имени Зевс: Зевс или Юпитер — сын Кроноса (Сатурна) и Реи, муж Геры, могущественнейший и высочайший из богов греческого народа, державный властитель мира, отец богов и людей.

Адриан — мужское греческие имена. Значение имени Адриан: Адриатический, римское; сильный, полномощный, зрелый, греческое.

Леонид — мужское греческие имена. Значение имени Леонид: Льву подобный, на льва похожий.

Дардан — мужское греческие имена. Значение имени Дардан: Дардан — сын Зевса и Электры, дочери Атланта, баснословный родоначальник троянцев. Он переселился из Аркадии на остров Самофраку, а оттуда во Фригию. Царь фригийский Тевкр отвел ему землю для основания города Дардании. Второй супругой его была дочь Тевкра, Батея, которая родила от него сына Эрихфония, богатейшего человека на свете, отца Троева. По другим преданиям, Дардаи происходил с острова Крита или из Италии, или даже из самой окрестности Трои.


Емельян — мужское греческие имена. Значение имени Емельян: Емелиан (гр.) — ласковый, приветливый, веселый. В русском яз. — Емельян, Емеля, в укр. — Омеля, Омелько. Отсюда фамилия Омельченко. Западное Эмилиан означало (с лат.) — сын Эмилия.

Аникита — мужское греческие имена. Значение имени Аникита: Аникита (гр.) — непобедимый. Ср. Вероника, Никита. На Руси имя получило форму Аника. ( Поговорка “Аника — воин” звучит просто настоящей насмешкой.)

Космос — мужское греческие имена. Значение имени Космос: красота, заказ.

Паламед — мужское греческие имена. Значение имени Паламед: Паламед — сын Навплия и Климены, герой троянских сказаний; отличался проницательностью и мудростью. Одиссей, Диомед и Агамемнон, завидовавшие его славе, были виновниками его смерти. Они спрятали в его палатке письмо и золото как бы от Приама, а потом обвинили его в измене. Народ, найдя у него письмо и золото, забросал его камнями.


Артемий — мужское греческие имена. Значение имени Артемий: Здравый, невредимый. А также посвященный богине Луны и охоты — Артемиде (См. Артемида), совершенный.

Алей — мужское греческие имена. Значение имени Алей: Алей — Эгейский царь, отец жены Геракла и дед Телефа.

Неоптолем — мужское греческие имена. Значение имени Неоптолем: Неоптолем — сын Ахилла и Дейдамии, одной из дочерей Ликомеда, царя долопов на Скиросе. Он воспитывался у Ликомеда и по смерти Ахилла был взят Одиссеем под Трою; здесь он совершил несколько подвигов; вообще он отличался жестокосердием и грубостью: сбросил со скалы Астианакса, убил Приама и Полита. При разделе добычи ему досталась Андромаха, от которой у него были дети Молосс, Пиел, Пергам и Амфиал.

Синон — мужское греческие имена. Значение имени Синон: Синон — родственник Одиссея, сын Эсима. После фальшивого отплытия греков добровольно отдает себя в руки троянцам, обманывает их рассказом, будто убежал от Одиссея, который предназначил его в жертву богам, и уговорил троянцев ввести в город деревянного коня греков; ночью он открывает скрытую дверь его и огненными сигналами призывает греческое войско.


Аний — мужское греческие имена. Значение имени Аний: Аний — сын Аполлона и Креусы, которую разгневанный отец бросил в ящик в море; ящик пригнало к Делосу и здесь она родила Апия; Аполлон, научив его искусству прорицания, сделал своим жрецом и царем острова. Эней во время своих странствований был принят на Делосе Анием и женился на дочери его Лавинии, знаменитой пророчице, которую взял с собою в Италию.

Эней — мужское греческие имена. Значение имени Эней: Эней — сын Анхиса и Афродиты, властитель дардалов у подошвы Иды, родственник Приама. Сначала Эней не принимал участия в троянской войне, но после того, как однажды на Иде, где пас свои стада, подвергся нападению Ахилла, он отправился в Трою на помощь Приаму. Эней подобно Ахиллу у греков — прекрасный сын богини, любимец богов; в битве особенно защищали его Афродита и Аполлон.

Агамемнон — мужское греческие имена. Значение имени Агамемнон: Агамемнон — сын Атрея, царь Микенский, брат Менелая, предводитель войска в походе на Трою. По взятии Трои возвращается, с пророчицей Кассандрою, дочерью Приама, доставшеюся ему в добычу, в Микены, где был убит женою своею Клитемнестрою, при участии Эгисфа.

Источник: imena-znachenie.ru

По какому принципу называли своих детей греки?


Согласно традиции, первый новорожденный в семье получал имя деда по отцовской линии, второй – по материнской. Третьего ребенка могли называть как угодно, но общим правилом было не использовать имя отца. Со временем такая традиция привела к тому, что огромное количество людей имеют одинаковые греческие имена. Мужские современные имена греки редко дают по этим правилам именно из-за одинаковости, от которой хотят по возможности избавиться. Разделяются греческие имена на две категории. Первая – классические, античные типы имен, которые имеют исконно национальное происхождением. Вторая – те имена, которые только частично относятся к грекам и включены в православный календарь. Именно их в основном относят к категории греческих имен во всем мире. Также интересной особенностью является тот факт, что абсолютно все из них имеют какое-либо лестное для носителя значение.

Греческие мужские имена. Полный список

В данном списке представлены именно те имена, которые есть в православном календаре и не относятся по большей части к античной истории.

Значения (А-Г)

Ниже представлено значение имен. Греческих мужских имен достаточно много, потому приводится только краткая характеристика.

Агафон – благо, добро. Сдержанный носитель данного имени редко переживает из-за мнения людей, которое его не интересует. Старается не участвовать в конфликтах. Хороший семьянин, способный сделать счастливой любимую женщину, любит детей и собственный дом.


Ангел – отличается справедливостью и честностью. Крайне трудолюбив, можно сказать даже фанатичен. В отношениях непостоянен до тех пор, пока не найдет свою единственную.

Арий – очень обидчив, но незлопамятен и очень отходчив. Добр. Хороший семьянин.

Архип – чистоплотен, брезглив. Крайне терпелив в семейных отношениях.

Акакий – нерешителен, обидчив и ревнив. Однако невероятно добр.

Андрей – хитер, мечтателен. Не любит выделяться, однако постепенно добивается именно того, чего хочет.

Аристарх – семейный добрый человек, любящий детей и собственный дом.

Афанасий – приятный, скромный и неконфликтный.

Александр – защитник. Отличается лидерскими качествами, но очень подвержен действию алкоголя.

Андриан – терпеливый, внимательный, легкоранимый.

Аркадий – общителен, обязателен и предпочитает уверенное, стабильное будущее.

Алексей – старателен, индивидуален, хороший семьянин.

Аникита – веселый и общительный, но невнимательный и несерьезный.

Арсений – неразговорчивый, не карьерист, смел и упорен.

Амвросий – впечатлительный, обладает аналитическим складом ума, неамбициозен.


Анисим – упрям, не переносит одиночества, терпелив, хозяйственен.

Артем – спокоен, ненавязчив, покладист.

Анатолий – спокоен, может найти общий язык с любым человеком.

Апполинарий – волевой, обладает лидерскими качествами, прекрасный отец.

Артемий – настойчив, упрям, любит спорить, строг.

Боян – упрям, настойчив, самолюбив, авторитетен.

Василий – галантен, добросовестен, очень трепетно относится к друзьям.

Виссарион – упрям, любознателен, скромен.

Галактион – серьезен, грустен, честен и верен.

Геннадий – умеет приспосабливаться к обстоятельствам, рвется к своей цели, не останавливаясь ни перед чем.

Георгий – брезглив, хороший слушатель, умеет хранить тайны.

Геральд – понятлив, любит помогать окружающим, отличная память.

Герасим – исполнителен и обязателен

Гордей – скромен, миролюбив, оптимистичен.

Гордон – целеустремлен, сдержан, независим.

Григорий – бодр, раним, чувствителен.

Значения (Д — К)

Греческие имена мужские очень разнообразны, несмотря на то, что некоторые из них очень похожи друг на друга.

Демид – добродушен, осторожен в семейных отношениях, любит детей.


Демьян – требователен, самолюбив и эгоистичен. Отважен и не терпит трусов.

Денис – общителен, обязателен и аккуратен.

Дмитрий – смел, обаятелен, но жесток.

Дорофей – настойчив, жизнерадостен, доброжелателен.

Евгений – смекалист, трудолюбив, хороший семьянин.

Евграф – подвижен и непоседлив, у него отличная интуиция.

Евдоким – добр, покладист и эмоционален.

Евсей – мягкий, добрый, отзывчивый и ответственный.

Егор – упрям, недоверчив, но старателен и трудолюбив.

Емельян – спокоен, свободолюбив, находчив.

Ермолай – общественный, пользуется уважением, добр, отзывчив.

Ерофей – скромен, тих и уступчив.

Ефим – чувствителен и трудолюбив.

Ефимий – чувствителен, хвастлив и высокомерен.

Жорж – тверд, настойчив, смел.

Зиновий – терпелив, спокоен, добр.

Иероним – пытлив, сообразителен, умен и любопытен.

Илиан – любознателен, наблюдателен, смекалист и находчив.

Илларион – одухотворен, раним, застенчив и нерешителен.

Ионос – эмоционален, упрям, трудолюбив.

Ипполит – общителен, работоспособен, раздражителен.


Ираклий – работоспособен, раним и эмоционален.

Исидор – раздражителен, общителен, очень трудолюбив.

Кирилл – отличная память, эгоистичен, честолюбив.

Кондрат – уверен в себе, уравновешен, оптимистичен.

Ксаннф – работоспособен, активен, обладает отличной интуицией.

Кузьма – непоседлив, стоек, независим.

Как можно увидеть по данному перечню, красивые мужские греческие имена встречаются даже в современности, не говоря уже об античности

Значения (Л — Р)

В наши дни некоторые греческие имена мужские встречаются настолько часто, что уже мало кто помнит, откуда они пошли изначально и какие значения имели.

Лев – спокоен, настойчив и добросовестен.

Леон – невозмутим, талантлив, обладает развитой интуицией.

Леонид – самолюбив, отлично приспосабливается к обстоятельствам.

Леонтий – необщителен, жаден и жесток.

Лука – принципиален, уперт, импульсивен.

Макар – добр, исполнителен, общителен.

Мефодий – непредсказуем, доброжелателен и внимателен.

Мирон – добр, покладист и трудолюбив.

Михаил – общителен, обладает логическим складом ума.

Модест – эгоистичен, смел и раскован.

Нестор – эмоционален, решителен, трудолюбив.


Никанор – флегматичен, самолюбив, изворотлив.

Никита – эгоистичен, целеустремлен, настойчив и упрям.

Никифор – жизнерадостен и энергичен, нетерпелив и раздражителен.

Николай – силен, активен, практичен, трудолюбив.

Никон – холерик, независим, горд.

Нифонт – самолюбив, честолюбив и эгоистичен.

Олесь – серьезен, рассудителен, любознателен.

Онисим – самодостаточен, талантлив, жизнерадостен.

Орест – покладист, настойчив, справедлив.

Памфил – общительный, веселый и необидчивый.

Панкрат – правдив, справедлив, бескомпромиссен.

Парамон – серьезный, основательный, рассудительный.

Петр – любознателен, решителен, отличный семьянин.

Пимен – добрый, покладистый, любознательный.

Платон – независим, трудолюбив, многогранен.

Порфирий – хозяйственен, спокоен, обладает лидерскими качествами.

Прокофий – волевой, сильный, обладает лидерскими качествами.

Прохор – необщителен, ревнив, трудолюбив.

Радий – упрямый, смелый, трудолюбивый.

Родион – самостоятельный, уравновешенный, выносливый.

Значения (С — Я)

Греческие имена, мужские особенно, могут подойти абсолютно любому ребенку, так как охватывают все сферы деятельности человека.

Севастьян – упрямый, покладистый, обидчивый.

Сократ – неуравновешенный, справедливый, брезгливый.

Спартак – бесстрашный, хитрый, раздражительный.

Стакрат – задиристый, упрямый, ранимый.

Стивен – ненавязчив, внимателен, неравнодушен к алкоголю.

Стоян – смелый, сильный, справедливый.

Таис – спокоен, любознателен, упрям.

Тарас – подвижен, упрям, умен.

Тигран – любознателен, эмоционален, трудолюбив.

Тигрий – капризен, упрям, настойчив.

Тимон – организован, сдержан, замкнут.

Тимофей – чувствителен, восприимчив, любознателен.

Тихон – здоровый, послушный, воспитанный.

Трифон – упрям, терпелив, уравновешен.

Трофим – капризен, непоседлив, непослушен.

Феодосий – добродушен, обидчив, рассеян.

Филимон – импульсивен, беспокоен, добр.

Филипп – рассеян, ревнив, жаден.

Харитон – упрям, справедлив, честен.

Христиан – обладает отличной памятью и интуицией.

Христофор – упрям, сообразителен, любознателен.

Юрий – спокоен, сдержан, хитер.

Юхим – упрям, любознателен, обязателен.

Яким – честен, справедлив, обладает авторитетом.

Ясон – интеллектуален, обладает чувством собственного достоинства.

Древнегреческие (античные) имена

Распространенные старинные греческие мужские имена, список которых дан ниже, в наше время встречаются не так часто, хотя они также невероятно харизматичны и прекрасны.

Агамемнон – невероятно решителен.

Аргирос – переводится как «серебряный».

Аристон – олицетворяет превосходство над окружающими.

Аристотелес – также переводится как превосходство, но направленное на определенную цель.

Аристофан – то же превосходство, точнее процесс его появления.

Архимед – расшифровывается как «владеющий мыслями».

Асклепий – означает «дарующий благосостояние».

Демокритос – тот, кто в праве судить других.

Демон – как это ни странно, но это значит просто «люди».

Зенон – происходит от имени Зевса и означает приверженность к этому верховному божеству.

Иреней – означает «мир, миролюбие».

Иринарх – это имя следует понимать как «мирный вождь».

Карпос – имеет два значения: «фрукты и прибыль».

Космос – является олицетворением красоты.

Креон – переводится как «правящий».

Ксенон – означает «странный, иностранец».

Ксенофон – подразумевается «странный голос».

Македон – переводится как «высокий».

Ментор – значит «дух».

Олимпос – означает «обитель богов».

Панталеон – может пониматься как «лев».

Плутон – переводится как «богатство».

Поликарпос – подразумевается как «плодотворность».

Тимон – значит «честь».

Филон – переводится как «любящий».

Хектор – подразумевается «защищающий».

Херакльз – имя исходит от имени богини Геры и означает ее восхваление.

Хермес – буквально значит «из земли».

Эребос – означает «темнота».

Эрос – переводится как «любовь».

Как видим, греческие имена мужские богов также восхваляли, а мальчиков называли в честь обитателей Олимпа.

Многосоставные имена

У греков, так же как и у многих других народов, в ходу были и многосоставные имена, в которых одно давалось при рождении, а второе могло являться неким прозвищем, признанным большим количеством окружающих его людей. Иногда это были хвалебные прозвища, которые давались за какие-либо деяния, прославившие данного человека. Однако в некоторых случаях, если он провинился очень крупно, но продолжает жить дальше, греку давали обидное имя, с которым он вынужден был существовать до конца своих дней. Как доказывает практика, это было пострашней, чем некоторые типы наказаний.

Итоги

Исходя из вышеизложенного, можно понять, что греческие имена, мужские в особенности, были невероятно разнообразны и давали своему носителю различные черты. Так это осталось и по сей день. Несмотря на то что в наше время мало кто помнит, что то или иное имя имеет корни в древней античности, на самом деле культура жителей Эллады дала очень многое подавляющему большинству существующих сейчас стран и народностей.

Источник: www.syl.ru

Русские по происхождению имена

Из истории нам известно, что христианство на Руси появилось в X веке. До этого времени имена были славянские. Их значения понятны и теперь, например, Людмила — «людям милая», Богдан – «Богом данный». В последнее время возвращается мода на славянские имена и родители все чаще дают их своим детям. Рассмотрим в качестве примеров некоторые из них:

  • Лада — богиня любви;
  • Борис — борец;
  • Вадим — сеющий смуту;
  • Вера — вера;
  • Владимир – владеющий миром;
  • Вячеслав – более славный;
  • Любовь — любовь;
  • Милена – милая;
  • Надежда — надежда;
  • Светлана – светлая;
  • Ярослав – обладающий яркой славой

Как переводятся имена с других языков

Не менее популярны были имена германо-скандинавские, ведь именно по территории Руси проходил знаменитый путь «из варяг в греки». Такие популярные имена как Ольга ("святая, светлая") и Игорь ("сила, воин") имеют северное происхождение.

После крещения Руси стали популярны имена, которые были указаны в святцах. Святцы – это список имен и дней в году, соответствующих празднованию именин – Дня имени. Имена эти принадлежали святым, почитающимся Церковью, а даты – дни чествования этих святых. Отсюда и пошла традиция имянаречения. Она основывалась на именах святых, мучеников, апостолов и библейских праведников.

Но за короткое время народ еще не привык к чужим именам, смысл которых представлял очень смутно. Поэтому в те времена у многих людей было по 2 имени: первое, мирское – то, которое дали ему родители, и церковное – то, которым нарекли в церкви во время крещения. Постепенно, новые имена вытеснили старые. Но изначально чуждые греческие, римские и еврейские имена приобрели новое звучание, более приятное для русского уха. Так, Базилеус стал Василием, а Юстиния – Устиньей.

Как переводятся имена с греческого?

Греческие имена в святцах были неспроста. Ведь святых, греков по происхождению, было очень много. Однако благозвучные для греческого уха имена, такие как Акакий ("белый, светлый") в русском языке популярности не имели. И если в дореволюционной России еще можно было встретить человека с таким именем, то сейчас так называть ребенка мало кому придет в голову. Рассмотрим некоторые примеры имен греческого происхождения:

  • Александр – защитник людей;
  • Алексей – защитник;
  • Анастасия – воскресшая;
  • Анатолий – восточный;
  • Ангелина – вестница;
  • Андрей – храбрый;
  • Василий – царский;
  • Галина – тишина;
  • Георгий – земледелец. Родственные имена – Юрий, Егор;
  • Дмитрий – посвященный богине Деметре;
  • Евгений/Евгения – благородный, благородная;
  • Екатерина – чистая;
  • Елена – светлая;
  • Зоя – жизнь;
  • Ирина – мир;
  • Кристина – посвященная Христу;
  • Ксения – гостья;
  • Никита – победитель;
  • Петр – камень;
  • София – мудрость;
  • Федор – божий дар.

Как переводятся имена с древнееврейского?

Имена, еврейские по происхождению, также связаны со святыми, в том числе и с ветхозаветными. Примеры:

  • Анна – грация, благодать;
  • Даниил (и русская форма – Данила) – божий суд;
  • Ева — жизнь;
  • Елизавета – почитающая Бога;
  • Иван – милость Бога. Так же переводятся имена Ян, Яна;
  • Илья – народная форма имени Илия – сила Божья;
  • Мария – превосходная (по другим толкованиям – горькая);
  • Михаил – богоподобный;
  • Рафаил – исцеление Богом;
  • Соломон – мирный;
  • Тамара – смоковница;
  • Яков – народная форма имени Иаков – так назвали второго по рождению из двух близнецов, брата Исава.

Как переводятся римские имена?

Римская империя была огромным государством, а римский язык был распространен в различных областях континента. Неудивительно, что многие римские имена вошли в святцы и стали популярны у нас. Примеры:

  • Валентин/Валентина – здоровый/здоровая;
  • Валерий/Валерия – здоровый/здоровая;
  • Виктор/Виктория – победитель/победительница;
  • Константин – постоянный;
  • Максим – величайший (максимум);
  • Марина – морская;
  • Наталья – родная;
  • Павел – малыш;
  • Сергей – высокий, высокочтимый;
  • Татьяна – успокоительница;
  • Ульяна – русская форма имени Юлиания – из рода Юлиев.

Ряд современных русских имен имеет свое происхождение из персидского языка. Персидского царя по имени Дараявауш греки называли Дарием. Это имя было достаточно распространенным, а переводилось оно как «царь». Среди русских имен более популярна женская форма этого имени — Дарья — «царица». Греческое имя другого персидского царя – Кир — переводится как "господин", "солнце" или же "дальновидный". Популярное русское имя Кирилл хоть и считается греческим, берет свое начало из Древней Персии. Имя Кирилл дословно переводится как "маленький господин".

Чтобы узнать, как переводить имена, достаточно заглянуть на сайты, где есть толкования имен и история их происхождения.

Источник: elhow.ru


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.