Торре дель лаго
Живописное местечко Торре дель Лаго(Torre del Lago) тесно связано с именем итальянского композитора Джакомо Пуччини (1858 – 1924).
Очарованный красотой этой местности, он писал своему другу в 1900 году: «Торре дель Лаго, высшая радость, рай, Эдем … Дворец …120 жителей, 12 домов. Спокойная, прекрасная земля, населённая оленями, кабанами, зайцами, кроликами […]. Роскошные и потрясающие закаты «.
Торре дель Лаго(Torre del Lago), расположен между Тирренским морем (Mar Tirreno) и озером Массачукколи (Lagodi Massaciuccoli), к югу от Виареджо, в 15 километрах от города Лукка, где родился композитор.
Болотистые земли Торре дель Лаго (Torre del Lago) долгое время оставались малонаселёнными. Только к середине XVIII века эта местность была осушена и земли мелиорированны.
Пуччини открыл для себя этот городок в 1891 году, когда он в первый раз побывал здесь в поисках утешения после смерти своей матери. С этих пор Маэстро проводил в Торре дель Лаго большую часть своего времени.
В те времена малочисленные обитатели этой местности занимались исключительно рыбной ловлей, охотой и уборкой сена. Осока растёт здесь в изобилии до сих пор!
К 1900 году Пуччини приобрёл землю и построил виллу на берегу озера на месте древней башни, известную теперь, как Вилла Музей Пуччини (Villa Museo Puccini).
Композитор жил здесь до 1921 года, когда загрязнение от начавшихся торфяных работ вынудило его переехать в Виареджо.
После смерти композитора, на Вилле Пуччини был создан мавзолей. Здесь, в часовне, был похоронен Джакомо Пуччини.
Вилла Музей Пуччини (Villa Museo Puccini) в настоящее время принадлежит внучке и единственной наследнице композитора Симонетте Пуччини и открыта для посещений.
В нескольких шагах от Виллы Пуччини находится очаровательный театр (на 3200 мест) под открытым небом, на фоне озера Массачукколи (Lagodi Massaciuccoli).
Каждое лето в июле и августе здесь проходит одно из самых важных музыкальных событий – Фестиваль Пуччини.
Фестиваль был основан по воле самого композитора в 1930 году. Здесь выступали Лучано Паваротти, Пласидо Доминго, Хосе Каррерас, Франко Корелли и многие другие.
В этом году Фестиваль Пуччини проходит в 58-й раз, с 20 июля по 25 августа. Программа включает в себя 15 вечеров с тремя операми Джакомо Пуччини: Богема (La Bohème: 9, 19, 24 августа), Тоска (Tosca: 20 июля, 3,16 e 25 августа), Мадам Баттерфляй (Madam Butterfly: 21 и 27 июля, 10 и 17 августа) и одной оперой Джузеппе Верди: Травиата (La Traviata: 28 июля, 4,11 и 18 августа).
Торре дель Лаго расположен в 5 км от Виареджо, примерно в 15 км от Лукки, в 17 км от Пизы и 75 км от Флоренции.
Адрес Виллы Музея Пуччини:
Viale Puccini 266
Torre del Lago Puccini
VIAREGGIO (LUCCA)
Тел.: 0584-341445
E-mail: [email protected]
Часы работы:
С ноября по январь: с 10.00 — 12.40 и с 14.00 -17.10.
С февраля по март: с 14.30 – 17.50 и с 10.00 — 12.40.
С апреля по октябрь: с 10.00 — 12.40 и с 15.00 — 18.20.
Закрыто в понедельник утром, на Рождество и с 9 по 27 ноября.
В июле и августе, во время Фестиваля Пуччини открыто с 16.00 — 20.40
Для информации и бронирования билетов на спектакли:
Адрес:
Fondazione Festival Puccinano, Piazzale Belvedere 4,
55048 Torre del Lago Puccini (LU), Italia
Тел. +39 0584 350567, факс +39 0584 341657
Email:[email protected]
www.puccinifestival.it
либо:
www.euroticket.ru/festival/festivalpuccini.html
Источник: www.benvenutintoscana.com
В 1915 году Пуччини купил во Виареджо земельный участок с живописным видом на сосновый бор и через несколько лет поручил архитектору Винченцо Пилотти, преподавателю Университета в Пизе, и инженеру Федериго Северини разработать проект виллы с флигелем. Работы продолжались около двух лет, и в конце декабря 1921 года Пуччини смог отпраздновать новоселье.
Вилла с четкой планировкой состояла из господского этажа и полуподвального этажа, где располагались служебные помещения и кабинет Маэстро. Главный фасад, выходящий на виа Буонарроти, характеризовался ризалитом, состоящим из портика-веранды с каменными колоннами и деревянными ограждениями, на который можно было подняться по монументальной двухмаршевой лестнице. Фасады облицованы снаружи кирпичом и камнем, которые обрамляют несколько дверей и окон с архитравами и архивольтами с пологой аркой. Северный и восточный фасады украшены в области венчающего карниза на мансарде глянцевой керамической плиткой с изображениями масок и рельефными декоративными элементами.
Распределение внутренних помещений, оригинально оснащенных современными радиаторами, было правильным и функциональным, учитывающим потребности Маэстро: внутренняя деревянная лестница соединяла спальню с кабинетом в полуподвальном этаже, меблированным двумя креслами с двух сторон от камина и – следуя описанию Гуидо Маротти, который посещал дом ежедневно, – «столиком с зеленой скатертью, роялем Steinway [сегодня хранится в Доме-музее композитора в Лукке], прикрытым дамаском, и множеством вещей, мелочей, которые были в Торре; из кабинета через дверь с матовыми стеклами можно было попасть в гостиную, в интерьере которой преобладал красный цвет: угловой диван с красными подушками и стены с красными обоями, мебель темного цвета античного тона».
Сад, оснащенный передовой системой искусственного орошения, должен был стать в своей структуре, характеризующейся высокоствольными деревьями, соснами и каменными дубами, идеальным продолжением расположенного впереди соснового бора.
На северной стене до сих пор есть мемориальная доска, установленная 7 декабря 1924 года:
La comunità di Viareggio
promette di costudire
consacrati
a
GIACOMO PUCCINI
e casa e bosco
che furono
reggia e giardino
alla splendente regina Turandot.
«Общество Виареджо
обещает бережно хранить
посвященные
ДЖАКОМО ПУЧЧИНИ
дом и лес,
которые стали
королевским дворцом и садом
великолепной принцессы Турандот».
Источник: www.puccinimuseum.org
Пришло время рассказать вам наконец о тусовочных местах. Ну и, поскольку медлила я долго, начну, пожалуй, сразу с города Торре дель Лаго Пуччини. В интернете вы найдете, скорее всего, информацию о том, что каждым летом в городе проводится Фестиваль Пуччини для ценителей оперы.
Но я расскажу вам о темной стороне этого небольшого городка, а именно то, что он является центром итальянского гей-туризма.
Доехать до него можно на автобусе из Пизы, город от нее находится на расстоянии 25 километров, но если вы хотите почувствовать настоящий дух Торре дель Лаго – отправляйтесь туда на машине!
Ехать вы будете по направлению к Виареджо, непременно ночью, чтобы попасть на одну из самых шумных гей-вечеринок Италии.
И, начиная с окраин Пизы, заметите, как увеличивается и увеличивается количество проституток вдоль дорог. Вот была одна на километр, а вот уже три на двести метров, и чем биже к Торре дель лаго ,тем темнее их кожа, больше попа и…. тем больше среди них мужчин, вернее, трансвеститов.
На самом подъезде к городу будет въезд на маленькую неосвещенную промышленную улочку. Если вы любитель острых ощущений, можете проехаться по ней – там проститутки ходят голяком, помахивая огромными силиконовыми грудями, плетками и в то же время – мужскими половыми органами. Их много, по пять-семь, они выбегают на дорогу, запрыгавают в машины, лижут уши и вообще, это же, блин, здоровые мужики – попробуй такого огорчи! Само подобное продажное удовольствие я не пропагандирую, но его там есть с излишком. Напомню, что не стоит забывать о контрацепции и незаконности проституции ,а так же, что некоторых трансвеститов очень сложно отличить от девушки, чтоб не было как в Евротуре, ага.
Итак, мы въезжаем в Торре дель Лаго.
Все дискотеки и бары находятся в этом городе вдоль набережной, ага, я же забыла сказать – приятным бонусом для вас станет море и чистые, ухоженные пляжи (платные).
Набережная называется Виале Европа, так же именуемая в народе “километром геев”, но по выходным дням придется запарковать машину перед этой улицей, так как она закрыта для въезда: вечеринки проходят прямо на ней, бесплатные , с выносными сценами и шот-поинтами, где не заходя в бар, прямо на улиц, за три евро можно выпить шот водки, текилы, или рома.
Машину получится запарковать на одной из самых больших парковок набережной, у диско-клуба Фрау Марлен
Не ошибетесь: там у въезда ад из паркующихся машин, у входа – из трансвеститов (впрочем, с этими так около любой дискотеки), а над входом такая фрау:
Дальше, можете отправляться прямиком в клуб. Поскольку я боюсь разъяренных трансов – они огромные и на каблуках, то я потырила фоточки из инета.
Вот как-то там так. НО коктейль вам может обойтись ездва ли не в 30 евро, плюс может быть платный вход.
Дальше по набережной уйма дискотек и пока они на улице – они бесплатные. Часто это сцена напротив самой дискотеки, на которой танцуют очень красивые геи, диджей крутит откровенную попсу, которую народ подвизгивает, шатаясь на огромных каблах.
Переходишь с одного танцпола на другой, потому что пройти можно только через толпу. Отдохнуть от толпы можно в лаундж барах, которые там тоже подряд. Есть даже несколько ресторанов, но мы сюда не за ними же пришли?
Поесть можно в передвижных барах с сендвичами и хот-догами, так же некоторые шот-поинты предлагают фриттуру – жаренные картофель, луковые кольца, оливки и прочую жирность.
Предупреждение туристу: там, где царит подобный разврат, не сложно купить запрещенные законом удовольствия. Поскольку место туристическое, кинуть приезжего – святое дело. И даже если вам повезет попасть на порядочного барыгу (уже смешно, да?), вокруг ходят толпы полиции, которые очень завидуют веселящимся и так и норовят, по закону, конечно, обломать кому-то удовольствие. Это же касается и вождения в пьяном виде – на выезде с вечеринки будут останавливать каждого третьего.
Но, давайте все-таки к вечеринкам.
Еще одна очень веселая и очень популярная дискотека набережной – Маммамия.
Разврат не случайно творится в Торре дель Лаго, этот город контролирует сицилийская мафия, потому время от времени клубы, владельцы которых были прааааааативными в прямом смысле, иногда самовозгораются и зияют обугленной дырой среди веселья, как бы в наставление другим. Маммамия горела, теперь восстановлена и снова качает сотни геев своими децибелами. А все потому, что атмосфера этой дискотеки уникальна и неповторима, мимо вы не пойдете – вот и не проходите. Так же у дискотеки есть шот поинт, где, как я уже говорила, можно быстро и недорого накачаться бухлом.
Дискотека проводит конкурсы: лесби мисс, гей-мистер ну и, конечно, королева трансвеститов.
Атмосфера царит на “километре геев” очень раскрепощенная, сексуальная, эротичная. Мужчины деруться, но смешно так, хлопают маникюром по рукам любимых, говорят им: caaaatiiiivvoooo (плаааахоооой), девченки ходят полуобнаженными, миллион татуировок, пирсинга, ультрафолетовые волосы. На пляж ночью вход воспрещен, нам удалось пробраться в лазейку и мы немедленно пожалели: все при всех занимаются всеми видами секса, звуки и запахи при этом стоят соответствующие. Поэтому рекомендую не портить очарование набережной нестандартной любви и наслаждаться ее пусть чуточку, но прикрытым эротизмом.
Источник: ohmypisa.livejournal.com
Хронологические вехи фестивальной истории
Фестиваль имеет давнюю, еще довоенную историю – и начало его хронологического отсчета приходится на 1930 год, когда Форцано впервые осуществил здесь показ всего одной оперы Пуччини, представ в качестве режиссера-постановщика и организатора проекта. Первым сочинением композитора, увидевшим свет на берегах Массачукколи, стала «Богема», а первым дирижером фестиваля – Пьетро Масканьи.
Почин был заложен 24 августа 1930 года силами передвижной оперной труппы под названием «Carro di Tespi Lirico», существовавшей на постоянное государственное финансирование. «Богема» была представлена в импровизированном театре на берегу озера, на сцене, возведенной на сваях, забитых в его дно. Место было выбрано прямо перед мемориальной виллой. На следующий год труппа снова вернулась в Торре дель Лаго. На этой раз в ее афише было два наименования – «Мадам Баттерфляй» и снова «Богема». В тридцатые годы прошлого века сезон возобновлялся лишь в 1937 году. В 1949 году в Торре дель Лаго была показана римская оперная продукция «Девушка с Запада». В послевоенные годы Пуччиниевский фестиваль развивался наиболее интенсивно. В 1966 году для нового театра на открытом воздухе было выбрано место осушенного заболоченного участка с северной стороны небольшой бухты Торре дель Лаго. Здесь в интерьере впечатляющего озерного ландшафта и был построен театр под открытым небом. Мерцающие огоньки деревень на дальних берегах Массачукколи ночью создавали впечатление задника, служившего естественными декорациями сцены, а днем взору открывались потрясающие виды Апуанских Альп. Новая сценическая площадка Фестиваля Пуччини, переоснащенная в соответствии с требованиями времени, со временем стала называться Gran Teatro all’Aperto (Большой Открытый Театр). Это сооружение просуществовало по сезон 2007 года включительно и вмещало около трех тысяч человек.
Поначалу Фестиваль Пуччини не был ежегодным, каковым он стал, начиная с 1971 года, так что в 2004 году фестиваль прошел лишь в 50-й раз. Этот юбилей совпал также с печальной вехой – годовщиной смерти композитора, ушедшего из жизни восемьдесят лет назад (Пуччини умер 29 ноября 1924 года). Сейчас этот праздник музыки проводится под патронажем президента Итальянской Республики. За более чем семидесятилетнюю историю на его афишах можно было встретить широко известные имена исполнителей мирового класса, начиная с Беньямино Джильи. Великий Марио дель Монако выбрал Торре дель Лаго, чтобы дать здесь свой прощальный спектакль («Плащ»). Выступали здесь также не менее выдающийся тенор своего времени Джузеппе ди Стефано и названный когда-то «голосом столетия» Франко Корелли. Есть в этом перечне и более близкие к сегодняшнему дню имена таких певцов, как Джузеппе Джакомини, Джакомо Арагаль и Луис Лима.
Конечно же, не обошлось в Торре дель Лаго и без фигурантов «великой тройки» теноров Лучано Паваротти, Пласидо Доминго и Хосе Каррераса, в разные годы принимавших участие в фестивальных мероприятиях. В частности на заключительном концерте в 1997 году Хосе Каррерас был награжден здесь премией Пуччини. Этот список теноров победно замыкает Хосе Кура, выступление которого в 1995 году в партии Марио Каварадосси в «Тоске» возвестило о начале его феноменальной мировой карьеры. В качестве режиссера-постановщика оперы «Тоска» здесь дебютировал легендарный Тито Гобби. Знаменитые баритоны его калибра, такие как Ингвар Викселл, Шерилл Милнс, Роландо Панераи и Джузеппе Таддеи исполняли в фестивальных спектаклях партии Скарпиа («Тоска»), Джека Рэйнса («Девушка с Запада»), Джанни Скикки в одноименной опере и сержанта Леско («Манон Леско»). Среди сопрано также немало звездных имен, таких как Рената Скотто, Ева Мартон, Катя Риччарелли, Райна Кабаиванска, Мария Кьяра и Гена Димитрова. С сольными концертами на огромной сцене Торре дель Лаго выступали Монтсеррат Кабалье и Андреа Бочелли. К сожалению, в последние годы оперные звезды первой величины стали наведываться сюда всё реже и реже. В настоящее время музыкальным руководителем и постоянным участником фестиваля является итальянский дирижер Альберто Веронези.
Новый Большой Открытый Театр в Торре дель Лаго
Инаугурация Нового Большого Открытого Театра в Торре дель Лаго состоялась 15 июня 2008 года, до открытия основного фестивального сезона: в этот день состоялся концерт Филармонического оркестра и хора Миланского театра «Ла Скала» под руководством Риккардо Шайи. Отныне полное итальянское название новой сценической площадки звучит следующим образом: Gran Teatro all’Aperto Giacomo Puccini. Впервые идея строительства нового театра возникла в 2002 году и сразу же была внесена в общий реестр подготовительных мероприятий по празднованию юбилея Пуччини. С 2004 года все усилия по подготовке к знаменательной дате координировал Национальный комитет по проведению юбилейных пуччиниевских мероприятий. Окончательно проект возведения Нового Театра был утвержден 2 января 2006 года с общим бюджетом 17 миллионов евро. Его сооружение началось 1 февраля 2006 года – и в летнем сезоне 2008 года на новой сцене прошли первые фестивальные спектакли.
Театр возведен рядом с прежней площадкой. На прилегающей территории, а также на месте прежнего театра со временем предполагается разбить Парк Музыки Джакомо Пуччини, открытый для свободного посещения всеми желающими: туристами, отдыхающими, фестивальной публикой. Новое строение существенно более основательное и монументальное, чем старое сооружение, зрительский амфитеатр которого раньше покоился на легком каркасе из труб. Вместимость новой сцены – 3200 мест, что немного больше по сравнению с прежней.
Авторы проекта – римский архитектор Итало Инсолера при участии инженера Риккардо Раффаэлли и архитектора Франко Аллегретти. Вход в театр устроен через наружную систему лестниц, расположенных с двух сторон таким образом, чтобы создать удобный подход к зрительским местам, а также для обеспечения быстрой эвакуации на случай экстремальных ситуаций. В комплексе сопутствующих новых объектов предусмотрены обзорные террасы, выставочный павильон, музей Пуччини. Проект театра ориентирован на полное использование нижней части, в которой расположились залы для репетиций, помещения для музыкантов и артистов, просторный вестибюль с буфетом для публики и конференц-зал на 495 мест. В театре установлена новейшая акустическая система, проект которой разработан испанским инженером Хигини Арау.
<- в начало | продолжение ->
На фото:
Памятник Пуччини в Торре дель Лаго (фотограф – Anne Lawson)
Вилла в Торре дель Лаго (фотограф – Anne Lawson)
Вилла в Торре дель Лаго (фотограф – Anne Lawson)
Торре дель Лаго. Кабинет Пуччини
Комната в Торре дель Лаго, в которой находится посмертная маска Пуччини
Комната с рукописями в Торре дель Лаго
Инаугурация Нового Большого Открытого Театра в Торре дель Лаго
Источник: www.operanews.ru
За одну остановку от Виареджио в сторону Пизы (на юг) есть городок Торре дель Лаго (5 км от Виареджо, примерно в 15 км от Лукки, в 17 км от Пизы и 75 км отФлоренции). Городок стоит на берегу озера Массачукколи (Lagodi Massaciuccoli) и знаменит тем, что здесь жил композитор Джакомо Пуччини (1858 – 1924).
Пуччини родился в Лукке.
Он открыл для себя Торре дель Лаго городок в 1891 году, когда он в первый раз побывал здесь в поисках утешения после смерти своей матери. К 1900 году Пуччини приобрёл землю и построил виллу на берегу озера на месте древней башни, известную теперь, как Вилла Музей Пуччини.
Композитор жил здесь до 1921 года, когда загрязнение от начавшихся торфяных работ вынудило его переехать в Виареджо. А умер он в Брюсселе, из-за осложнений после операции по удалению раковой опухоли на гортани – Пуччини был страстным курильщиком сигар и сигарет.
Вилла Музей Пуччини (Villa Museo Puccini) принадлежит внучке композитора Симонетте Пуччини.
В нескольких шагах от Виллы Пуччини находится театр (на 3200 мест) под открытым небом, на фоне озера.
Из Виареджио в Торре дель Лаго можно ехать на электричке, на автобусе, а можно идти через лес. Через лес идти немного утомительно, тем более, что часть пути приходится идти по открытой местности по жаре.
Лес – густой. Если выберешь одну тропинку, то на другую перейдешь только по пересекающей ее тропинке. С одной стороны от леса шоссе, а с другой море, но между морем и лесом – заболоченная местность. В некоторых местах там сделали проход. Пройти туда можно по дорожкам, идущим от шоссе.
Город совсем небольшой. В нем есть церковь.
Вилла Орландо. Некогда композитор и владелец виллы Сальваторе были дружны, ходили друг к другу в гости и охотились на озере. Она и построена была как охотничий домик. В гостиной виллы сохранили пианино, на котором музицировал Пуччини.
Это памятная табличка в часовне, примыкающей к вилле Пуччини.
Вилла Пуччини и памятник Пуччини
Озеро и горы очень красивы.
Романтическая беседка.
А это – Парк Искусств, на его территории находится театр.
Театр – большой, но летний. Так что сиденья там пластиковые, если идет дождь, то спектакль отменяют.
Днем к театру подтягиваются артисты и музыканты. Кто-то распевается, кто-то играет на пианино. Обстановка – творческая.
Я там была на опере «Тоска», проходящей в рамках 61 фестиваля Пуччини. Спектакль начинается в 21.15, а заканчивается около часа ночи. Очень приятно слушать музыку и пение и смотреть на озеро.
Билеты продают в кассе в Виареджио, можно заказать на сайте фестиваля, можно купить за 10 евро за 2 часа перед спектаклем в кассе театра. Слышно и видно отовсюду хорошо.
Если нет машины, то уехать после спектакля в Виареджио (и приехать на него) можно на специальном фестивальном автобусе. Только места в нем нужно забронировать заранее (позвонить по телефону). Пользуются им немногие.
Если кто-то приезжает из другого города, то можно остановиться на ночь и в самом Торре дель Лаго – там много отелей.
Партию Тоски исполняла Даниэла Десси, роль Каварадосси – ее муж Фабио Армилиато. Их обоих можно видеть в фильме 2010 «Тоска».
Напомню сюжет.
Действие происходит во времена наполеоновских войн в Риме. В 1796 году французская армия под командованием Наполеона вторглась в Италию, вошла в Рим в 1798 году и установила там республику. Республика управлялась семью консулами. Защищавшие республику французы в 1799 оставили Рим, который был оккупирован войсками Неаполитанского королевства. Консулов посадили под арест.
В мае 1800 года Наполеон снова ввёл войска в Италию, а 14 июня его армия встретилась с австрийской в битве при Маренго. Главнокомандующий австрийцев Мелас, будучи уверенным в своей победе, послал гонца в Рим, однако Наполеон к вечеру получил подкрепление и сумел одержать победу, и Меласу пришлось послать второго гонца вслед за первым. После этих событий неаполитанцы ушли из Рима, и французы на четырнадцать лет завладели городом.
Согласно либретто, написанного по мотивам пьесы, где играла Сара Бернар, 17 июня 1800 года сидящий в темнице консул Чезаре Анджелотти (прототипом мог быть Либеро Анджелуччи) бежит из тюрьмы. Его прячет друг художник Каварадосси. У Каварадоссии есть любимая женщина, которая в курсе всех его дел – это знаменитая певица Тоска.
Сыщики ищут беглеца, узнают, что художник его спрятал, и докладывают об этом барону Скарпиа, шефу полиции Рима.
Скарпиа давно домогается Тоски и усматривает в случившемся способ устранить соперника и склонить Тоску к сожительству. Он арестовывает художника, вызывает Тоску, спрашивает, где спрятан консул. В это время за стеной пытают Каварадосси. Женщина не выдерживает его криков и сдает консула (его прятали в колодце).
Скарпиа объявляет, что теперь обязан расстрелять художника, но если Тоска ему отдастся, то расстрел будет произведен холостыми патронами, а Тоска и Каварадосси смогут сбежать. Он даже выдает Тоске пропуск в крепость и отдает распоряжение о расстреле, якобы, шепнув, чтобы заряжали холостыми.
Далее он пристает к певице, но она его убивает(закалывает кинжалом) и бежит в крепость, где предупреждает Каварадосси, что он должен притвориться мертвым, а потом они убегут.
Но расстрел был настоящим. Тоска не успела оплакать любимого, как пришли за ней, потому что обнаружили труп шефа полиции. Тоска бросается с башни.
Так вот, исполнитель партии Каварадосси тоже однажды был расстрелян настоящими патронами. В одной из постановок решили использовать антикварное оружие, и не проследили, что оно заряжено. Ему буквально раздробили ногу. Когда Фабио вернулся на сцену на костылях, под ним подломились доски пола, и он был вынужден лечить переломы, но теперь стоит Армилиато выдать фальшивую ноту, как все говорят: «Лучше бы его застрелили в «Тоске»!».
кликабельноВ верхнее тематическое оглавление Тематическое оглавление (Прогулки не по Москве)
Источник: uborshizzza.livejournal.com