Красивые греческие слова
Греки очень увлекаются языками. Это даже не столько дань моде, сколько необходимость. 20% греческой экономики приходится на туризм, и еще 20% — на мореплавание: каждый папаша-грек уверен, что знание иностранных языков – залог светлого будущего его чада. Как следствие, в туристических местах знание слов греческого языка может Вам и вовсе не пригодиться. Тем не менее, греки очень любят и ценят, когда туристы хоть немного, но пытаются заговорить на греческом. И в редкой таверне за эту попытку хозяин не порадует Вас хотя бы десертом.
Совместно с Аней – нашим репетитором греческого – Grekoblog составил список из 30 слов/фраз, которые показались нам наиболее востребованными в поездке. Чтобы было легче воспринимать незнакомые слова, рядом с каждой фразой мы привели русскую и латинскую транскрипции. Те же буквы, которые не встречаются в латинице, оставили «как есть».
Также нужно учитывать, что в словах греческого языка большое значение имеет ударение. В отличие от русского языка, ударение в греческом почти всегда приходится на последний, предпоследний или третий слог от конца слова. Для упрощения, в русской транскрипции мы выделили ударные гласные заглавными буквами.
Слова-приветствия:
1. Γειά σου (Я су) [ia su ] – привет, здравствуй (дословно переводится «здоровья тебе»). Так можно поздороваться в любое время суток, если Вы с собеседником «на ты». Форма вежливости полностью совпадает с русским языком. Если же Вы хотите вежливо поприветствовать незнакомого или старшего по возрасту человека, говорим:
Γειά Σας (Я сас) [ia sas ] – здравствуйте.
Фразами Γειά σου и Γειά Σας также можно и попрощаться. Пригодятся они и если кто-то рядом с Вами чихнул: Γειά σου и Γειά Σας будут означать в данном случае «Будь здоров» или «Будьте здоровы», соответственно.
2. Καλημέρα (калимЭра) [kalimera ] – доброе утро. Так можно поздороваться примерно до 13.00, но границы тут размыты. Для кого-то καλημέρα актуально и до 15.00 – кто уж во сколько проснулся:).
Καλησπέρα (калиспЭра) [kalispera]– Добрый вечер. Актуально, как правило, после 16-17 часов.
Попрощаться ночью можно, пожелав «спокойной ночи» – Καληνύχτα (калинИхта) [kalinihta].
3. Τι κάνεις/ κάνετε (ти кАнис/кАнэте) [ti kanis/ kanete] – Дословно эти слова греческого языка переводятся, как «что делаешь/делаете». Но в обиходе это означает «как дела» (ты/вы). С тем же значением можно употребить и фразу:
Πως είσαι/ είστε (пос Исэ / пос Истэ) [pos ise/ pos iste] — как твои дела/как Ваши дела.
Ответить на вопрос «как дела» можно по-разному:
4. Μια χαρά (мья харА) [mia hara] или καλά (калА) [kala], что означает «хорошо»;
Еще один вариант: πολύ καλά (полИ калА) [poli kala] – очень хорошо.
5. Έτσι κι έτσι (Этси к’Этси) [etsi ki etsi] – так себе.
Знакомство:
Узнать, как зовут собеседника, можно с помощью следующих фраз:
6. Πως σε λένε; (пос сэ лЕнэ) [pos se lene] – как тебя зовут?
Πως Σας λένε; (пос сас лЕнэ) [pos sas lene] – как Вас зовут?
Ответить на это можно так:
Με λένε…… (мэ лЕнэ) [me lene] – меня зовут (имя)
После обмена именами принято говорить:
7. Χαίρω πολύ (хЭро полИ) [hero poli] или χαίρομαι (хЭромэ) [herome] – – рад(а) познакомиться.
Вежливые слова:
8. Ευχαριστώ (эвхаристО) [evharisto] – спасибо;
9. Παρακαλώ (паракалО) [parakalo] – пожалуйста;
10. Τίποτα (тИпота) [tipota] – ничего, не за что;
11. Δεν πειράζει (зен пирАзи) [δen pirazi] – ничего страшного;
12.Καλώς όρισες (калОс Орисэс)[kalos orises] –добро пожаловать (ты);
Καλώς ορίσατε (калос орИсатэ)[kalos orisate] –добро пожаловать (вы);
13. Εντάξει (эндАкси) [endaksi] – хорошо, ok;
Слова «да» и «нет» в греческом языке отличаются от привычных нам no, yes или si и т.д. Мы привыкли, что отрицательное слово начинается с буквы «н», но в греческом языке все наоборот — с буквы «н» начинается слово «да»:
14. Ναι (нЭ) [ne] – да
Όχι (Охи) [ohi] – нет
Слова для рынка и магазина
15. Θέλω (сЭло) [θelo] – хочу;
16. Ορίστε (орИстэ) [oriste] – вот пожалуйста, похоже на английское here you are (например, Вам дают сдачу и говорят oρίστε или принесли и говорят oρίστε). Когда Вы даете деньги, тоже можно сказать (вот пожалуйста) oρίστε). Актуально это и в качестве реакции на чей-то оклик Вас по имени или при ответе на звонок вместо «Алло».
17. Πόσο κάνει (пОсо кАни) [poso kani] – сколько стоит;
18. Ακριβό (акривО) [akrivo] – дорого;
19. Φτηνό (фтинО) [ftino] – дешево;
20. Τον λογαριασμό παρακαλώ (тон логариазмО паракалО) [ton logariazmo parakalo] – «счет, пожалуйста»;
Слова для ориентирования на местности
21. Που είναι…….; (пу Инэ) [pu ine] – где находится……?
22. Αριστερά (аристэрА) [aristera] – слева, налево;
23. Δεξιά (дэксьА) [δeksia] – направо, справа;
24. Το ΚΤΕΛ (то КТЭЛЬ) [ktel] – данная аббревиатура – название греческого автобусного оператора, но все понимают его, как «автовокзал»;
25. Το αεροδρόμειο (аэродрОмио) [aeroδρομιο] – аэропорт;
26. Σιδηροδρομικός σταθμός (сидиродромикОс стасмОс) [siδiroδromikos staθmos] – железнодорожная станция;
27. Καταλαβαίνω (каталавЭно) [katalaveno] – понимаю;
Δεν καταλαβαίνω (зэн каталавЭно) [δen katalaveno] – не понимаю;
28. Ξέρω (ксЭро) [ksero] – знаю;
Δεν ξέρω (зэн ксЭро) [δen ksero] – не знаю;
И наконец-то поздравления:
29. Χρόνια πολλά (хрОнья поллА) [hronia polla] – так можно поздравить на любой праздник: день рождения, день ангела и т.д. Дословно это означает «долгих лет».
30. Στην υγεία μας (стин Я мас) [stin ia mas] – это тост, который обозначает «за наше здоровье».
Надеюсь, эти слова помогут Вам в путешествии и общении с греками. Я же благодарен Ане – нашему учителю греческого языка — за помощь в написании материала и напоминаю, что еще с 2010-го года на Grekoblog Аня занимается со всеми, кто хочет выучить «с нуля» или подтянуть свой уровень греческого. Более подробно о занятиях языком по Skype мы писали в статьях Grekoblog поможет желающим изучить греческий язык онлайн и Интервью с репетитором: Выучить язык может каждый.
Photos by: greekreporter.com, beachbarbums.com, European Parliament
Источник: www.grekoblog.com
фразы на греческом с переводом
- Я всегда буду любить тебя — وسوف احبك الى الابد (Араб.)
- Abiens, abi! — Уходя, уходи! (Лат.)
- Семья — أهل или عائلة (Араб.)
- Он не знает страха — جريء (Араб.)
- Ad pulchritudinem ego excitata sum, elegantia spiro et artem efflo. — Я пробуждена к красоте, дышу изяществом и излучаю искусство. (Лат.)
- Amor etiam deos tangit. — Любви подвержены даже боги. (Лат.)
- Aequam memento rebus in arduis servare mentem. — Старайся сохранить присутствие духа и в затруднительных обстоятельствах. (Лат.)
- Цитата для тату, о семье — Моя семья — أهلي или عائلتي Моя семья (Араб.)
- Aliena vitia in oculis habemus, а tergo nostra sunt. — Чужие пороки у нас на глазах, наши — за спиной. (Лат.)
- الجمال ليس عصفور في قفص — Любовь — не птица, которую можно удержать в клетке. (Араб.)
- Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón. — Любить до последнего вздоха, до последнего биения сердца.(Исп.)
- Красота — جمال (Араб.)
- Господь превыше всего — اجعل الله اولويتك (Араб.)
- Amor, ut lacrima, ab oculo oritur, in cor cadit. — Любовь, как слеза, из глаз рождается, на сердце падает. (Лат)
- Будь собой — كن نفسك (Араб.)
- Audi, multa, loquere pauca. — Слушай много, говори мало. (Лат.)
- While I’m breathing — I love and believe. — Пока дышу — люблю и верю. (Англ.)
- Audire ignoti quom imperant soleo non auscultare. — Послушать глупость я готов, а слушаться не буду. (Лат.)
- Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder. — Когда получаешь то что хочешь — тебе есть что терять. (Исп.)
- Battle of life. — Борьба за жизнь. (Англ.)
- The love of my life. — Любовь всей моей жизни. (Англ.)
- C`est l`amour que vous faut. — Любовь это все что вам надо. (Фр.)
- Sueña sin miedo. — Мечтай без страха. (Исп.)
- Cuando las personas se van — déjales ir. — Когда люди уходят — отпускай. (Исп.)
- Si on vit sans but, on mourra pour rien. — Если ты не живешь для чего-то, ты умрешь ни за что. (Фр.)
- Dios de la muerte. — Бог смерти. (Исп.)
- Respecte le passé, crée le futur! — Уважай прошлое, создавай будущее! (Фр.)
- Écoute ton coeur. — Слушай свое сердце. (Фр.)
- One lifelong love. — Единственная любовь длиной в жизнь. (Англ.)
- Endless love. — Бесконечная любовь. (Англ.)
- No te pongas triste cuando entiendas tus errores. — Не грусти, когда поймешь свои ошибки. (Исп.)
- Flota como una mariposa, pica como una abeja. — Порхай как бабочка, жаль как пчела. (Исп.)
- Never look back. — Никогда не оглядывайся назад. (Англ.)
- Forte et tendre. — Сильная и нежная. (Фр.)
- Nada es eterno. — Ничто не вечно. (Исп.)
- Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón. — Даже тот, кто далеко, стоит рядом, если он в твоем сердце. (Исп.)
- Ma famille est toujours dans mon coeur. — Моя семья всегда в моем сердце. (Фр.)
- Jamais perdre l`espoir. — Никогда не терять надежду! (Фр.)
- Live without regrets. — Живи без сожалений. (Англ.)
- Jouis de chaque moment. — Наслаждайся каждым моментом. (Фр.)
- Les rêves se réalisent. — Мечты сбываются. (Фр.)
- La vie est belle. — Жизнь прекрасна. (Фр.)
- L’amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie. — Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь. (Фр.)
- La famille est dans mon coeur pour toujours. — Семья всегда в моем сердце. (Фр.)
- Let your fears go. — Позволь своим страхам уйти. (Англ.)
- Je vais au rêve. — Иду к своей мечте. (Фр.)
- Love is my religion. — Любовь – это моя религия. (Англ.)
- I remember everything what I ‘ve forgotten… — Я помню всё, что я забыл(а)… (Англ.)
- Mis allegados siempre están en mi corazón. — Родные всегда в моём сердце. (Исп.)
- Gracias a mis padres por haberme dado la vida. — Спасибо родителям за жизнь. (Исп.)
- Never give up. — Никогда не сдавайся. (Англ.)
- Follow your heart. — Следую за своим сердцем. (Англ.)
- No hay nada imposible. — Нет ничего невозможного. (Исп.)
- Face à la vérité. — Взгляни правде в лицо. (Фр.)
- Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz! — Никогда не жалей о том, что сделал, если в этот момент был счастлив! (Исп.)
- El amor es la fuerza y la razón por la que el mundo sigue dando vueltas. — Любовь – это сила и причина, по которой вращается Земля. (Исп.)
- Rejette ce qu’il ne t’es pas. — Отбрось то, что не есть ты. (Фр.)
- Don’t let your mind kill your heart and soul. — Не позволяй своему разуму убить твое сердце и душу. (Англ.)
- Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser. — Мы знаем кто мы есть, но не знаем кем мы можем быть. (Исп.)
- Destroy what destroys you. — Уничтожь, то что уничтожает тебя.(Англ.)
- Sois honnêt avec toi-même. — Будь честен с самим собой. (Фр.)
- Chacun est entraîné par sa passion. Каждого влечет своя страсть. (Фр.)
- The best thing in our life is love. – Лучшее в нашей жизни – это любовь. (Англ.)
- Be strong girl. – Будь сильной девушкой. (Англ.)
- Tous mes rêves se réalisent. — Все мои мечты становятся реальностью. (Фр.)
- Bajo el ala de un ángel. — Под крылом ангела. (Исп.)
- Une seule sortie est la vérité. — Единственный выход это правда. (Фр.)
- Audi, vide, sile. — Слушай, смотри и молчи. (Лат.)
- Yo mismo me hago la vida. — Я сам строю свою жизнь. (Исп.)
- Antiquus amor cancer est. — Старая любовь не забывается. (Лат.)
- Вечная любовь — حب أبدي (Араб.)
- Amor omnia vincit. — Все побеждает любовь. (Лат.)
- Живи сегодня, забудь о завтрашнем дне — عِش اليوم وإنس الغد (Араб.)
- Amicos res secundae parant, adversae probant. — Друзей создаeт счастье, несчастье испытывает их. (Лат.)
- Любовь — حب (Араб.)
- Amantes sunt amentes. Влюблённые безумны. (Лат.)
- Мои мысли поглощают тишину — الصمت يغرق في افكاري (Араб.)
- Aetate fruere, mobili cursu fugit. Пользуйся жизнью, она так быстротечна. (Лат.)
- Мужская цитата для тату — Мужество — شجاعة (Араб.)
- Adversa fortuna. — Злой рок. (Лат.)
- Прости и всегда люби меня — سامحني و حبني دائماً (Араб.)
- Actum ne agas. — С чем покончено, к тому не возвращайся. (Лат.)
- Сюзанна — سوزانا (Араб.)
- Ab altero expectes, alteri quod feceris. — Жди от другого того, что сам ты сделал другому. (Латинский)
Подборка фраз для татуировок с переводом на пяти языках: латинском, испанском, итальянском, арабском, французском.
Расскажите своим друзьям
Интересные новости
Источник: http://vse-frazi.ru/frazy-raznye/frazy-dlya-tatu-s-perevodom.html
Источник: eduotdyhat.ru